عَنْ أَقْرَعَ مُؤَذِّنِ عُمَرَ قَالَ : بَعَثَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الْأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَجَعَلْتُ أُظِلُّهُمَا مِنَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَا أُسْقُفُّ ، هَلْ تَجِدُنَا فِي الْكُتُبِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُنِي ؟ قَالَ : " أَجِدُكَ قَرِنًا " ، فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ وَقَالَ : وَعَلَى قَرْنَيْ مَهْ ؟ قَالَ : " قَرْنًا حَدِيدًا أَمِينًا شَدِيدًا " . قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدِي ؟ قَالَ : " خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ؟ " قَالَ : يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ - يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلَاثًا - قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ ؟ قَالَ : " أَجِدُ حَدًّا حَدِيدًا " . فَوَضَعَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ وَقَالَ : وَازَفِرَاهُ ، وَازَفِرَاهُ , وَازَفِرَاهُ . فَقَالَ : " يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنْ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ "
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مُؤَمَّلِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ أَقْرَعَ مُؤَذِّنِ عُمَرَ قَالَ : بَعَثَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الْأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَجَعَلْتُ أُظِلُّهُمَا مِنَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَا أُسْقُفُّ ، هَلْ تَجِدُنَا فِي الْكُتُبِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُنِي ؟ قَالَ : أَجِدُكَ قَرِنًا ، فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ وَقَالَ : وَعَلَى قَرْنَيْ مَهْ ؟ قَالَ : قَرْنًا حَدِيدًا أَمِينًا شَدِيدًا . قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدِي ؟ قَالَ : خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ؟ قَالَ : يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ - يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلَاثًا - قَالَ : فَكَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ ؟ قَالَ : أَجِدُ حَدًّا حَدِيدًا . فَوَضَعَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ وَقَالَ : وَازَفِرَاهُ ، وَازَفِرَاهُ , وَازَفِرَاهُ . فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنْ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ
مه: مه : استفهام بمعنى ما والهاء للسكت
قرنا: القرن : الحصن الشديد
مسلول: المسلول : المنتزع من غمده
مهراق: المهراق : المصبوب والمسال