طَوافُ الإفاضةِ هُوَ الطَّوافُ بالبيتِ الَّذِي يَعقُب الوُقوفَ بعَرَفَةَ ورَمْيَ الجَمْرَةِ الكُبرَى، وسُمِّيَ بذلك لأنَّ الحاجَّ يأتِي بَعْدَ إفاضتِه مِن مِنًى إِلَى مَكَّةَ، وفي هذا الحديثِ أنَّ من هَديِ رَسُولِ الله صَلَّى اللهُ علَيْهِ وسَلَّم فِي طَوافِ الإفاضةِ: أَنَّهُ "لم يَرْمُلْ"، أي: لم يُسرِعْ فِي مَشْيِه، و"الرَّمَلُ": الإسراعُ فِي المَشْيِ مَعَ تَقارُبِ الخُطَا، "فِي السَّبْعِ الَّذِي أفاضَ فِيهِ"، أي: فِي السَّبعةِ أشواطٍ المتعلِّقينَ بطوافِ الإفاضةِ.

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلاَ رَمَلَ فِيهِ ‏.‏

It was narrated from ‘Abdullah bin ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) did not walk quickly (Ramal) during the seven circuits of Tawaful-Ifadah (done on 10th day of Dhul-Hijjah)

Telah menceritakan kepada kami [Harmalah bin Yahya]; telah menceritakan kepada kami [Ibnu Wahab]; telah memberitakan kepada kami [Ibnu Juraij] dari [Atha`] dari [Abdullah bin Abbas] radliallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam belum pernah berlari kecil pada tujuh putaran dalam thawaf Ifadhah. 'Atha berkata; 'Dan beliau tidak pernah berlari kecil dalam thawaf itu

Abdullah bin Abbâs (r.a.)'dan rivayet edildiğine göre: Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ifaza (yâni ziyaret) tavafının yedi şavtında remel etmemiş (yâni hızlı ve çalımlı yürümemiş) tir. (Râvî) Atâ demiş ki ifâza tavafında remel yoktur

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے طواف افاضہ کے سات چکروں میں رمل نہیں کیا ۱؎۔ عطا کہتے ہیں کہ طواف افاضہ میں رمل نہیں ہے۔

। আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাওয়াফে যিয়ারার সাত চক্করে রমল (বাহু দুলিয়ে বীরত্বপূর্ণ পদক্ষেপ) করেননি। আতা (রহঃ) বলেন, তাওয়াফে যিয়ারাতে রমল করতে হয় না।