ماءُ زَمزَمَ ماءٌ مُباركٌ، وهو طَعامٌ وشَرابٌ، وشِفاءٌ وبَرَكةٌ. وفي هذا الحَديثِ تقولُ عائِشَةُ رضِيَ اللهُ عنه أنَّ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: "كان يَحمِلُ ماءَ زَمزَمَ"، أي: يَنقُلُ من ماءِ زَمزَمَ في قَواريرَ، أو في قِرَبٍ، ويَحمِلُه إلى المدينةِ، وزَمزَمُ اسمٌ للبِئْرِ المعروفِ في المَسجِدِ الحَرامِ، بيْنَها وبيْنَ الكَعْبةِ المشرَّفةِ ثمانيَةٌ وثَلاثون ذِراعًا، وهي البِئرُ التي سَقى اللهُ تَعالى مِنها إسماعيلَ عليه السَّلامُ وهو رَضيعٌ، عِندَما طلَبَتْ أُمُّه هاجَرُ عليها السَّلامُ ماءً فلم تَجِدْه، فأرسَلَ اللهُ جِبريلَ فهَمَزَ بعَقِبِه في الأرضِ فظهَرَ الماءُ.وقد ذَكَرَ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ في فَضْلِها ما أخْرَجَه ابنُ ماجَهْ من حَديثِ جابِرِ بنِ عبدِ اللهِ رضِيَ اللهُ عنهما: "ماءُ زَمزَمَ لِمَا شُرِبَ له"، ومَعْناه: مَن شَرِبَه لحاجةٍ نالَها، وهذا عامٌّ في كُلِّ ما نَواه شارِبُه لدَفْعِه أو جَلْبِه؛ فإنْ شَرِبَه يَستَشْفي به شَفاه اللهُ، وإنْ شَرِبَه مُستَعيذًا أعاذَه اللهُ، وإنْ شَرِبَه لِيَقطَعَ الظَّمَأَ قَطَعَه اللهُ، وإنْ شَرِبَه لِشِبَعٍ أشْبَعَه اللهُ.وفي الحَديثِ: مَشروعيَّةُ نَقْلِ ماءِ زَمزَمَ من مكَّةَ إلى خارِجِها.وفيه: بيانُ حِرْصِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ على الشُّربِ من ماءِ زَمزَمَ وحُبِّه له .

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏'‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Aishah narrated that:The Messenger of Allah said: 'Al-Fitr is the day that the people break the fast, and Al-Adha is the day that the people sacrifice

Telah menceritakan kepada kami [Yahya bin Musa] telah menceritakan kepada kami [Yahya bin Al Yaman] dari [Ma'mar] dari [Muhammad bin Al Munkadir] dari ['Aisyah] berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Idul Fitri ialah hari di mana orang-orang berbuka dan Idul Adlha ialah hari di mana orang-orang berkurban.' Abu 'Isa berkata; 'Saya telah bertanya kepada Muhammad; 'Apakah Muhammad bin Al Munkadir mendengar hadits ini dari 'Aisyah? ' Dia menjawab; 'Ya, dia mengatakan dalam haditsnya, Saya telah mendengar 'Aisyah'. Abu 'Isa berkata; 'Ini merupakan hadits hasan shahih gharib melalui riwayat ini

Âişe (r.anha)’dan rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) buyurdular ki: “Ramazan bayramı; Müslümanların oruçlarını açtıkları gün, Kurban bayramı ise; Müslümanların kurban kestikleri gündür.” Diğer tahric: İbn Mâce, Sıyam Tirmîzî: Muhammed’e sordum; Muhammed b. Münkedir, Âişe’den hadis işitmiş midir? Muhammed “Evet” dedi ve rivâyetinde “Âişe’den işittim” diyor. Tirmîzî: Bu hadis bu şekliyle hasen garib sahihtir

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عید الفطر کا دن وہ ہے جب لوگ عید منائیں، اور عید الاضحی کا دن وہ ہے جس دن لوگ قربانی کریں“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث، اس سند سے حسن غریب صحیح ہے، ۲- میں نے محمد بن اسماعیل بخاری سے پوچھا: کیا محمد بن منکدر نے عائشہ سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، وہ اپنی روایت میں کہتے ہیں: میں نے عائشہ سے سنا۔

। আইশা (রাঃ) হতে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ লোকেরা যেদিন রোযা ভেঙ্গে ফেলে সেদিন হল ঈদুল ফিতর এবং লোকেরা যেদিন কুরবানী করে সেদিন ঈদুল আযহা। – সহীহ, ইবনু মা-জাহ (১৬৬০) আবু ঈসা বলেন, মুহাম্মাদ (বুখারী)-কে আমি প্রশ্ন করলাম, আইশা (রাঃ)-এর নিকট কি মুহাম্মাদ ইবনু মুনকাদির হাদীস শুনেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। তার হাদীসে তিনি বলেন, আইশা (রাঃ)-এর নিকট আমি শুনেছি। এই সূত্রে আবু ঈসা হাদীসটিকে হাসান গারীব সহীহ বলেছেন।