[3348] كَانَ الصَدَاق أَي صدَاق غَالب النَّاس قَوْله أَلا لَا تغلو صدَاق النِّسَاء هُوَ من الغلو وَهُوَ مُجَاوزَة الْحَد فِي كل شَيْء يُقَال غاليت فِي الشَّيْء وبالشيء وغلوت فِيهِ غلوا إِذا جَاوَزت فِيهِ الْحَد وَصدق النِّسَاء بِضَمَّتَيْنِ مهورهن ونصبه بِنَزْع الْخَافِض أَي لَا تبالغوا فِي كَثْرَة الصَدَاق وَقد جَاءَ فِي بعض الرِّوَايَات بِصدق النِّسَاء أَو فِي صدق النِّسَاء بِظُهُور الْخَافِض وَلَيْسَ من الغلاء ضد الرخَاء كَمَا يُوهِمهُ كَلَام بَعضهم فَجعله مضارعا من أغْلى وَالله تَعَالَى أعلم مكرمَة بِفَتْح مِيم وَضم رَاء بِمَعْنى الْكَرَامَة

الصَّداقُ يُطلَقُ على المَهرِ الَّذي يُدفَعُ للمرأةِ عِندَ تَزوُّجِها.وفي هذا الحَديثِ يقولُ أبو هُريرَةَ رضِيَ اللهُ عَنه: "كان الصَّداقُ إذ كان فينا رَسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم"، أي: كان صَداقُ أغلَبِ النَّاسِ على عَهْدِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم على العادةِ فيهم، "عَشْرَ أَواقٍ"، أي: أربعَ مِئةِ دِرهمٍ؛ وذلك أنَّ الأُوقيَّةَ أربعون دِرهمًا.وقد ورَد أنَّه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم كان يَتزوَّجُ باثنَتَي عشْرَةَ أوقيَّةً، ونَشٍّ، وأَمهَرَ النَّجاشيُّ أمَّ حَبيبةَ رَضِي اللهُ تعالى عَنها حين زوَّجَها للنَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم أربعَةَ آلافِ دِرهمٍ، وكذلك ثبَتَ أيضًا أنَّه صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم زوَّج بأقلَّ مِن ذلك، وقال: "الْتمِسْ ولو خَاتَمًا مِن حَديدٍ"، وزوَّج بسُوَرٍ مِن القرآنِ.وفي الحديثِ: بيانُ إقرارِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم لِما كانتْ عليه عادَةُ النَّاسِ في دَفْعِ المهورِ .

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

It was narrated that Abu Hurairah said:'The dowry, when the Messenger of Allah was among us, was ten Awaq

Telah mengabarkan kepada kami [Muhammad bin Abdullah Al Mubarak], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Abdur Rahman bin Mahdi], ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Daud bin Qais] dari [Musa bin Yasar] dari [Abu Hurairah], ia berkata; mahar disaat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berada diantara kami adalah sepuluh uqiyah

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں باحیات تھے اس وقت مہر دس اوقیہ ۱؎ ہوتا تھا۔

মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন মুবারক (রহঃ) ... আবু হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মধ্যে ছিলেন, তখনকার মাহর ছিল দশ আওকিয়া।