[3769] وَلَا بِالْأَنْدَادِ أَي الْأَصْنَام وَنَحْوهَا مِمَّا كَانُوا يعتقدونها آلِهَة فِي الجاهليةقوله

إنَّ اللهَ عزَّ وجلَّ هو العَظيمُ سُبحانَه؛ فلا يجوزُ للإنسانِ الحلِفُ إلَّا به سُبحانه أو باسمٍ من أسمائِه أو صِفةٍ من صِفاتِه، لا بآبائِه ولا بغيرِهم من المخلوقاتِ، وللهِ عزَّ وجلَّ أن يُقسِمَ بما شاء من خلقِه.وفي هذا الحَديثِ بيانٌ لذلك، حيثُ يخبِرُ أبو هُريرةَ أنَّ النَّبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم قال: "لا تَحلِفوا بآبائِكم، ولا بأُمَّهاتِكم، ولا بالأندادِ"، والمرادُ بالنَّهيِ عن الحلِفِ عامٌّ في جميعِ المخلوقاتِ، وتَخصيصُه الآباءَ والأُمَّهاتِ والأندادَ بالذكرِ خرجَ مَخرجَ الغالِبِ، فقد كانت قُريشٌ تحلِفُ بآبائِها ونحوِه، والأندادُ جَمعُ نِدٍّ، وهو: الشَّيءُ المضادُّ، والمرادُ: ما كانوا يتَّخِذونه من آلهةٍ مِن دونِ اللهِ عزَّ وجلَّ من الأصنامِ، والأوثانِ، وكلِّ ما عُبِدَ من دونِ اللَّهِ تعالى، "ولا تَحلِفوا إلَّا باللهِ"، أي: باسمٍ من أسمائِه الحُسنى، أو صفةٍ من صِفاتِه العُليا, وليس المرادُ خصوصَ هذا اللَّفظِ، "ولا تَحلِفوا إلَّا وأنتم صادِقون"، أي: والحَلِفُ لا يكون إلَّا فيما يكونُ المرءُ صادِقًا فيه؛ فالكَذِبُ محرَّمٌ، وإنْ حَلَف صاحِبُه عليه كان من الكَبائِرِ؛ خاصَّةً إن تَعلَّق به حقٌّ.وفي الحَديثِ: النَّهيُ عن الحَلفِ بالآباءِ، ويُلْحَقُ به الحلِفُ بأيِّ مَخلوقٍ.وفيه: النَّهيُ عن الكَذِبِ في الأيمانِ.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏'‏ ‏.‏

It was narrated that Abu Hurairah said:'The Messenger of Allah said: 'Do not swear by your fathers, nor by your mothers nor by the idols. Swear only by Allah, and do not swear unless you are sincere

Telah mengabarkan kepada kami [Abu Bakr bin Ali] berkata; telah menceritakan kepada kami ['Ubaidullah bin Mu'adz] berkata; telah menceritakan kepada kami [ayahku] berkata; telah menceritakan kepada kami ['Auf] dari [Muhammad bin Sirin] dari [Abu Hurairah] ia berkata, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Janganlah kalian bersumpah dengan ayah dan ibu kalian, atau dengan barhala-berhala, dan janganlah kalian bersumpah kecuali kalian jujur

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے ماں باپ، دادا، دادی اور شریکوں ۱؎ کی قسم نہ کھاؤ، اور نہ اللہ کے سوا کسی اور کی قسم کھاؤ اور تم قسم نہ کھاؤ سوائے اس کے کہ تم سچے ہو ۔

আবূ বকর ইবন আলী (রহঃ) … আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, স্বীয় পিতাদের, মাতাদের এবং মূর্তির নামে কসম করো না। কেবল আল্লাহর নামেই শপথ করবে। আর তোমরা শপথ করো না, যদি না তোমরা সত্যবাদী হও।