تَبَرُّجُ المَرأةِ وتزيُّنُها خارِجَ البيتِ -حتَّى لو كانتْ ذاهبةً إلى المسجدِ- من الأُمورِ المُفسِدةِ للمُجتمَعِ؛ لِمَا في ذلك من مَفاسِدَ عَظيمةٍ، وقدْ نَهى عنه الإسلامُ، حِفاظًا على المرأةِ أوَّلًا وعلى الأُمَّةِ والمُجتمَعِ بعد ذلك.وفي هذا الحديثِ يقولُ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: "إذا خرجتِ المرْأَةُ إلى المسجِدِ"، أي: إذا أرادتِ الخُروجَ من بيتِها إلى المسجِدِ، وقد تَعطَّرتْ ووضعتِ الطِّيبَ، والأمرُ مُتَعدٍّ لسائرِ الخُروجاتِ، وغيرُ مختصٍّ لغرَضِ المسجِدِ، "فلْتَغْتسِلْ من الطِّيبِ، كما تغْتسِلُ من الجَنَابةِ"، أي: تَعُمَّ جَسَدَها بالماءِ؛ فَتُزيل أَثَرَ ذلك الطِّيبِ؛ وذلك لِمَا يترتَّبُ على الطِّيبِ من آثارٍ كالفِتنةِ والالتِفاتِ للمَرأةِ لِمَن استنشقَه؛ ولأنها بذلك تكونُ مُتعرِّضةً للزِّنا مُتسبِّبةٌ فيه، حيثُ جعلَتِ الرِّجالَ يَتطلَّعون للنَّظرِ المحرَّمِ إليها، وهو زِنا النَّظرِ، ولَرُبَّما طُوِّر الأمرُ بعدَها للزِّنا الحقيقيِّ.وفي الحَديثِ: نهيُ المرأةِ أنْ تخرُجَ من بيتِها مُتعطِّرةً.وفيه: سَدُّ الذرائعِ بعَدمِ إثارةِ الفتنِ والغرائزِ( ).

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏ '‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏'‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

It was narrated that Abu Hurairah said:'The Messenger of Allah [SAW] said: 'If a woman goes out to the Masjid, let her perform Ghusl to remove perfume as she would perform Ghusl to remove Janabah (impurity following sexual activity).'' This is an abridged form of it

Telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Sulaiman bin Dawud bin Ali bin Abdullah bin Al Abbas Al Hasyimi] ia berkata; telah menceritakan kepada kami [Ibrahim bin Sa'd] ia berkata; Aku mendengar [Shafwan bin Sulaim] -dan aku belum pernah mendengar dari Shafwan selain riwayat itu- menceritakan dari [seorang laki-laki yang terpercaya] dari [Abu Hurairah] ia berkata, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Jika seorang wanita ingin pergi ke masjid, maka hendaklah ia membersihkan wewangiannya layaknya ia mandi besar, ' secara ringkas

মুহাম্মদ ইবন ইসমাঈল ইবন ইব্রাহীম (রহঃ) ... আবু হুরায়রা (রাঃ) বলেন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামবলেছেনঃ যখন কোন নারী মসজিদে যাওয়ার জন্য বের হয়, তখন যদি তার গায়ে সুগন্ধি লাগানো থাকে, তবে সে এমনভাবে তা ধুয়ে ফেলবে, যেন সে জানাবাতের গোসল করছে।