في هذا الحديثِ يقولُ أبو هُرَيرةَ رَضِي اللهُ عَنه: "استأذَنَ جِبريلُ عليه السَّلامُ على النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم"، أي: طلَب الإذنَ بالدُّخولِ عليه في بَيتِه، فقال النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: "ادخُلْ"، فقال جِبريلُ عليه السَّلامُ: "كيف أدخُلُ وفي بيتِكَ سِترٌ فيه تَصاويرُ"، أي: إنَّ تلك التَّصاويرَ الَّتي على السِّترِ سَببٌ في منْعِه مِن الدُّخولِ، والسِّترُ هو ما يُوضَعُ على الحائطِ وغَيرِه، والمرادُ بالتَّصاويرِ: الحيواناتُ والطُّيورُ ونحوُها مِن ذَواتِ الأرواحِ.فقال جِبريلُ عليه السَّلامُ: "فإمَّا أن تُقطَعَ رُؤوسُها"، أي: تمزَّقَ رُؤوسُ هذه الصُّوَرِ، حتَّى يتغيَّرَ شكلُها وهيئتُها، "أو تُجعَلَ بِساطًا يُوطَأُ"، أي: تَجعَلُها مِثلَ الحصيرِ يُداسُ عليه، والمرادُ مِن ذلك: امتهانُها؛ ثمَّ قال جِبريلُ عليه السَّلامُ مُعلِّلًا ذلك: "فإنَّا معشَرَ الملائكةِ"، والمرادُ بهم: ملائكةُ الرَّحمةِ الَّذين يَنزِلونَ بالبركةِ، ويُستَثْنى منهم الحفَظةُ الَّذين يَكتُبون الحسناتِ والسَّيِّئاتِ، ومَلَكُ الموتِ، "لا ندخُلُ بَيتًا فيه تصاويرُ"، أي: لا نكونُ في بيتٍ يحتوي على تَصاويرَ وتماثيلَ بقِيَتْ على حالِها وشكلِها دونَ أن تُغيَّرَ، وقيل: سَببُ امتناعِهم عن دُخولِ البيتِ الَّذي يحتوي على تصاويرَ وتماثيلَ: كونُ هذه التَّصاويرِ فيها مُضاهاةٌ لخَلْقِ اللهِ تعالى.وفي الحديثِ: بيانُ أنَّ الملائكةَ لا تخطو خُطوةً إلَّا في طاعةِ اللهِ سُبحانَه وتعالى .

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏ '‏ ادْخُلْ ‏'‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ ‏.‏

It was narrated that Abu Hurairah said:'Jibril, peace be upon him, asked permission to enter upon the Prophet [SAW] and he said: 'Come in.' He said: 'How can I come in when there is a curtain in your house on which there are images? You should either cut off their heads or make it into a rug to be stepped on, for we Angels do not enter a house in which there are images

Telah mengabarkan kepada kami [Hannad bin As Sari] dari [Abu Bakr] dari [Abu Ishaq] dari [Mujahid] dari [Abu Hurairah] ia berkata, 'Jibril 'Alaihis Salam minta izin untuk masuk menemui Nabi shallallahu 'alaihi wasallam, beliau lalu bersabda: 'Masuklah.' Jibril ganti berkata, 'Bagaimana aku akan masuk, sementara di rumahmu ada satir yang bergambar (makhluk bernyawa)! Hendaklah engkau potong kepalanya atau engkau jadikan sebagai bantal yang di duduki. Sesungguhnya kami adalah para malaikat yang tidak akan masuk ke dalam rumah yang di dalamnya terdapat gambar

হান্নাদ ইবন সারী (রহঃ) ... আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, একবার জিবরীল (আঃ) রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট প্রবেশের অনুমতি প্রার্থনা করলে তিনি বললেনঃ আসুন! জিবরীল (আঃ) বললেনঃ আমি কি করে প্রবেশ করবো, আপনার ঘরে এমন পর্দা লটকানো রয়েছে, যাতে ছবি রয়েছে। হয় আপনি তাদের মাথা কেটে ফেলুন, না হয় তা দিয়ে বিছানা বানান, যাতে পদদলিত হয়। কেননা আমরা ফেরেশতাগণ এমন ঘরে প্রবেশ করি না, যাতে ছবি রয়েছে।